《经济学人》双语：愚人金是真正的黄金吗？
文/Irene-自由英语之路
引入：愚人金释义，现代矿工技术可以提炼出黄金。
愚人金的提取与占比：含量低，提取艰难，过程有使用剧毒化学物质。即便如此，世界黄金产量的%来自黄铁矿。
两种理论：一提取过程盲目。一种理论认为它是纳米晶核。另一种是它是铁、硫、金合金。
第三种理论：在《地质学》发布论文的澳大利亚学者NickTimms和其团队发现黄铁矿中的晶体在过去的某个时候暴露在高压或高温下，在那里发生了扭曲。晶格就会弯曲，张力就会释放。在变形带中，黄金的数量是原来的三倍。
结论与评论：这个理论很有价值，可能可以使用无害的溶剂来提取黄金。只有傻瓜才会对这一切不感兴趣。
（文末的补充材料对理解本文有帮助）
标题：
Gold,fool’sandreal
Interiordecorations
There’sgoldinthemthardislocations
愚人金与真黄金
室内装饰
断错里有黄金
原文日期：年7月24日
Paragraph1：
Fool’sgold—pyrite,togiveitspropername—mayoncehavedisappointedprospectorslookingfornuggets.Butmodernminershavelearnedtoloveit,becauseinsideitscrystallatticeofironandsulphurthereisoftenactualgoldtobefound.
愚人金—黄铁矿，顾名思义，可能曾经让寻找金块的探矿者失望。但现代矿工已经学会了爱它，因为在它的铁和硫的晶格中，常常能找到真正的黄金。
Paragraph2
/p>
Itisnevermuch—atmostafewtenthsofapercent.Andextractingitishardworkwhichinvolvesgrindingandheatingthemineral,andthentreatingitwithsodiumcyanide,whichisextremelytoxic.
它永远不会太多，最多只有百分之零点几。提取是一项艰苦的工作，包括研磨和加热矿物，然后用剧毒的氰化钠处理。
Butthatcanbeworthwhile.Some%oftheworld’sgoldproductionderivesfrompyrite.Andthisislikelytoincrease.
但这是值得的。世界黄金产量的%来自黄铁矿。而且比例可能会增加。
AccordingtoestimatesbyMcKinsey,aconsultancy,24%oftheworld’sgoldreservesare“refractory”—meaningthegoldmustbeyankedfromtheclutchesofsomemineral,inmostcasespyrite.
根据咨询公司麦肯锡的估计，全球24%的黄金储量是“难处理的”，这意味着黄金必须从某些矿物（多数情况下是黄铁矿）的抓取中提取出来。
Paragraph/p>
Toalargeextent,however,thisextractionprocessisflyingblind.Thatisbecauseithasneverbeenproperlyestablishedquitehowthegoldislodgedinthepyrite.
然而，在很大程度上，这种提取过程是盲目的。这是因为从来没有正确地确定黄金是如何滞留在黄铁矿中的。
Onetheoryisthatitformstinyinclusions—nanonuggets,sotospeak.Anotheristhatitisintegrated,atombyatom,withinthecrystal,thusformingakindofiron-sulphur-goldalloy.
一种理论认为它形成微小的包裹体，可以说是纳米晶核。另一种是它与晶体中的铁、硫、金原子相互结合，形成一种铁、硫、金合金。
Paragraph4/p>
NickTimmsofCurtinUniversity,inPerth,Australia,though,reckonshehasfoundanotherexplanation.
然而，澳大利亚珀斯的科廷大学的NickTimms认为他已经找到了另一个解释。
AsheandhiscolleagueswriteinGeology,theyusedascanningelectronmicroscopeandanatomprobe(adevicewhich
