Indiasdelayedcensus:Anareaofdarkness
印度推迟的人口普查:一片黑暗
Acountrywithoutself-knowledgecannotbewell-governed
一个没有自知之明的国家是治理不好的
ThreeyearsagoIndia’sgovernmentwasscheduledtoposeitscitizensalonglistofbasicbutimportantquestions.Howmanypeopleliveinyourhouse?Whatisitmadeof?Doyouhaveatoilet?Acar?Aninternetconnection?Theanswerswouldrefreshdatafromthecountry’spreviouscensusin,which,givenIndia’srapiddevelopment,werewildlyoutofdate.BecauseofIndia’scovid-19lockdown,however,thequestionswereneverasked.
三年前，印度政府计划向其公民提出一系列基本但重要的问题。您家有几口人?有哪些家庭成员?家里有厕所吗?有车吗?连上互联网了吗?这些问题的答案将刷新该国年人口普查的数据，由于印度的快速发展，这些数据已经严重过时。然而，由于新冠肺炎期间，印度实施了封锁政策，这些问题至今未被问及。
短语：
1.原文：ThreeyearsagoIndia’sgovernmentwasscheduledtoposeitscitizensalonglistofbasicbutimportantquestions.
词典：posequestions提出问题=raisequestions
例句：IwanttoposeaquestionfromtheInternet.
我代一个网友进行提问。
2.原文：Whatisitmadeof？
词典：madeof由……组成，由……构成
例句：Thesolesaremadeofleather.
鞋底是皮革做的。
.原文：Theanswerswouldrefreshdatafromthecountry’spreviouscensusin,which,givenIndia’srapiddevelopment,werewildlyoutofdate.
词典：outofdate过时的；过期的；废弃的
例句：Theregulationswereoutofdateandconfusing.
那些规定已经过时，而且令人费解。
写作技巧：
1.Yetsuchlogisticalhurdlesneverstoppedpreviousadministratorsundertakingthecensus.
译文：不过，既然过去的普查工作也都克服了这些后勤障碍。
生词：under-为词前缀，表示“在...下面；不足；低于”
Underclothes内衣；衬衣
undernourished营养不足的；缺少食物的
例句：Apple’screditcardsareissuedandunderwrittenbyGoldmanSachs,abank.
译文：苹果（Apple）的信用卡由高盛银行发行和承销。
更多外刊资源