Bartleby：Papertraits
巴特尔比：纸张特性
Theenduringvalueofananaloguetechnology
模拟技术的持久价值
traits/tret/n.(人的个性的)特征，特性，特点trait的复数
Hisgenerosityisoneofhisgoodtraits.慷慨大方是他的好品质之一。
analogue/??n??l?:g/adj.模拟的,指针式的n.相似物,类似事情
Surimiismarketedasananalogueofcrabmeat.碎鱼块被当作蟹肉代用品出售
Next,intherightcircumstancespapercanimproveproductivity.AstudyfromVickyMorwitzofColumbiaBusinessSchool,YanliuHuangofDrexelUniversityandZhenYangofCaliforniaStateUniversity,Fullerton,findsthatpapercalendarsprovokedifferentbehavioursfromdigitalcalendars.Usersofold-fashionedcalendarsmademoredetailedprojectplansthanthoselookingatanapp,andtheyweremorelikelytosticktothoseplans.Simpledimensionsseemtocount.Theabilitytoseelotsofdaysatonceonapapercalendarmatters,theresearchersreckon;mobile-calendaruserskepttotheirplansmoreiftheyuseda“multi-dayview”ontheirdevices.
其次，在适当的情况下，纸张可以提高生产率。哥伦比亚商学院的维姬·莫维茨（VickyMorwitz），德雷克塞尔大学的黄燕柳和加州州立大学富勒顿分校的杨震的一项研究发现，纸质日历与数字日历会引发不同的行为。使用传统纸质日历的用户比使用应用程序的用户制定的项目计划更为详细，而且他们按计划行事的可能性更大。（纸质日历的）简单板式似乎也起作用。研究人员认为，在纸质日历上可以同时看到很多天的计划，这种特征十分重要；如果手机日历用户在他们的设备上使用“多日视图”，他们也会更加遵照计划行事。
Third,paperappealstocustomers.Inastudyfromresearchersfoundthatpeopleassignedagreatervaluetothephysicalversionofaproductthanitsdigitalinstantiation.Shopperswerewillingtopaymoreforbooksandfilmstheycouldholdthanonestheycouldonlydownload.Eventhesightofsomeonehandlingsomethingcanhelponlinesales,accordingtoastudylastyearbyAndreaWebbLuangrathoftheUniversityofIowaandco-authors.TheyfoundthatInstagrampostsshowinghandstouchingproductslikecupsofcoffeeorsmartphonesgotmorelikesthanthosethatwerenotbeingpawed.Similarly,peoplebrowsinginavirtual-realityshopweremorewillingtobuyat-shirtiftheysawtheirownsimulatedhandtouchit.
第三，纸张对顾客更有吸引力。在年的一项研究中，研究人员发现，人们认为实物产品比数字化替代品的价值更高。比起只能下载的书籍和电影，消费者愿意花更多的钱来购买他们可以携带的实体书籍和电影。爱荷华大学的安德里亚·韦伯·卢安格拉特（AndreaWebbLuangrath）与合著者去年的一项研究表明，即使是看到有人在触摸某个物品也能帮助提高线上销量。他们发现，Instagram上显示手触摸咖啡或智能手机等产品的帖子比那些没有被触摸的帖子获赞更多。同样，人们在逛虚拟现实商店时，如果看到自己虚拟的手触摸到一件T恤，这会增加他们的购买欲。
一、短语
1.原文：Recentresearchunderscorestheenduringvalueofthisancienttechnology,whetherinmakingdecisions,enhancingproductivityorwinningovercustomers.
词典：winover赢得…的支持
例句：Hehaswonoverasignificantnumberoftheleft-wingdeputies.
他已赢得相当一部分左翼代表的支持。
2.原文：Halftherespondentsweregivenapenandpapertofillouttheform;theotherhalfwerehandedaniPad.
词典：fillout填写
例句：Fillouttheapplicationcarefully,andkeepcopiesofit.
仔细填写申请表，并保留备份。
更多外刊PDF
资源：考研英语外刊精读酱
更多外刊资源，minoldz.