这是外刊看世界的第篇《经济学人》精读笔记。
大家期待已久的精读笔记已经上线，请戳千呼万唤的“精读笔记合辑”始出来！以及“精读笔记合辑”第二辑新鲜出炉！了解吧！
这看来行得通。在今年早前发表的一项研究中，两位研究人员运用人的足迹数据测试了该系统。他们发现，系统识别身份的错误率仅为0.7％。斯高莉说，即使不搭配使用足迹数据库，系统也能确定受试者的性别（女性骨盆宽，男性骨盆窄，因而行走方式不同），并可以还算准确地估计出其年龄。
压敏垫步态识别系统的优点是可以在任何光照条件下工作，即使一片漆黑也没问题。如果数据库之前输入的是某人穿运动鞋时的步态，当她换成穿高跟鞋走路时，系统可能就无法识别了。但是，如果想模仿某人的步态来欺骗系统以获准进入特定地点会非常困难。
原文通读
Biometrics
Lovethewayyouwalk
Footstepscanbeusedtoidentifypeople,andmonitortheirhealth
ThelatestphaseofDrOzanyan’sandDrScully’sprojectisaredesignofthemat.Theoldmatscontainedarraysofindividualpressuresensors.Thenewonescontaingridsofopticalfibres.Light-emittingdiodesdistributedalongtwoadjoiningedgesofamattransmitlightintothefibres.Sensorsontheoppositeedges(andthustheoppositeendsoftheopticalfibres)measurehowmuchofthatlightisreceived.Anypressureappliedtopartofthematcausesadistortioninthefibresandaconsequentchangeintheamountoflighttransmitted.Boththelocationandamountofchangecanbeplottedandanalysedbythemachine-learningsystem.
▇
今天在笔记中提到了，对于应用文体的文章，名词会不会其实是无关紧要的。重点在于核心动词、介词（这些一般都不会超纲）以及句子结构的分析（名词与名词的逻辑关系）。所以今日份的精读，并没标注生僻单词的含义，请大家在不参考工具书的前提下，试试看能否用中文大致复述这个科技背后的原理。
今天就不设置翻译选段了，大家可以自己谈谈对这一段的理解。
ThelatestphaseofDrOzanyan’sandDrScully’sprojectisaredesignofthemat.Theoldmatscontainedarraysofindividualpressuresensors.Thenewones（代指mats）containgridsofopticalfibres.Light-emittingdiodesdistributedalongtwoadjoiningedgesofamattransmitlightintothefibres.Sensorsontheoppositeedges(andthustheoppositeendsoftheopticalfibres)measurehowmuchofthatlightisreceived.Anypressureapplied（还记得昨天的词组吗？Applypressure）topartofthematcausesadistortioninthefibresandaconsequentchangeintheamountoflighttransmitted（过去分词作后置定语）.Boththelocationandamountofchangecanbeplottedandanalysedbythemachine-learningsystem.
▼单词识记：
?adjoin/??d???n/：动词，aroom,building,orpieceoflandthatadjoinssomethingisnexttoitandconnectedtoit，紧邻、毗邻、临近，Avacantplotoflandadjoinshishouse.Adjoining为形容词，表示紧邻的、毗邻的，通常置于名词前，adjoiningrooms
▼熟词僻义：
?end：作名词时，可以表示thepartofaplaceorobjectthatisfurthestfromitsbeginningorcentre，尽头、末端，Wesatatoppositeendsofthetable.常用的搭配还有：stand/placesomethingonend(=inanuprightposition)把某物竖起来；lay/placesomethingendtoend(=inaline,withtheendstouching)首尾相接地放置某物。
?plot：作动词时，可表示todrawmarksoralinetorepresentfacts,numbersetc，绘制，也作plotout，Weplottedagraphtoshowtheincreaseinsalesfiguresthisyear.
▼词汇辨析：
?arrayof：之前出现过，没记错的话，应该是在海洋探秘的文章中出现过；可以作量词使用。表示agroupofpeopleorthings,especiallyonethatislargeorimpressive，大群、大堆、大量，abewilderingarrayofoptions另外注意，array还有排列、数列、阵列的含义，有时用arrayof，也偏向于指这种东西是按照固定格式进行排列的，这里就有这种倾向。譬如，后文还出现了grid，grid指网格、栅格，那么gridof则倾向于指类似于网格状的分布。
▼长难句分析：
?Light-emittingdiodesdistributedalongtwoadjoiningedgesofamattransmitlightintothefibres.：句子不难。这一段，偏向于应用文体，对于单词量不过关的读者而言，想要完全理解文义，是比较困难的。如果是应试，关键就在于找准核心词（如介词、核心动词等）以及分析清楚句子结构（知道名词与名词间的逻辑关系）。换句话说，名词究竟会与不会，其实是不影响做题的。这个句子：主句是Light-emittingdiodestransmitlightintothefibres.distributedalongtwoadjoiningedgesofamat是过去分词作后置定语，其中alongtwoadjoiningedgesofamat是介宾短语作状语。这个句子一共涉及四个名词：Light-emittingdiodes、twoadjoiningedgesofamat、light、thefibres，大家不妨根据文义再行理解一下他们之间的关系。此时，会不会这几个词，又有什么关系呢？
▼文化延展：
?opticalfibres：这就是我们常说的“光纤”了，建议识记。光导纤维是一种能够传导光波和各种光信号的纤维。在当今的信息时代，人们在经济活动和科学研究中有大量的信息及数据需要加工和处理，而光纤正是传输信息的最理想的工具。以光导通信技术为基础的信息系统与传统的电缆系统比较,在同样多的时间内它可以进行更大量和更多类型信息的传送。
今日翻译我们十分建议各位读者在阅读完笔记后，选择一段你认为最难的片段，点击下部留言，用2-3分钟的时间进行翻译。这样效果更好！学习方法详见：（附答疑个人