*本文整理自年4月策马翻译讲座
??国内顶尖高翻院校学习有多“累”？上外高翻学习生活大揭秘！
策马全职译训师，北京外国语大学高级翻译学院同声传译硕士，持有CATTI一级笔译证书，拥有数百万字笔译/本地化项目经验，联合国劳工组织大会、中国国际进口博览会、世界人工智能大会官方译员；东北师范大学全日制翻译硕士兼职指导教师；曾获“外研社杯”英语写作比赛上海市冠*、中国辩论公开赛全国冠*；赴夏威夷参加泛太平洋辩论联赛，在夏威夷火奴鲁鲁州*府进行示范辩论。
01
北外MTI生活大揭秘
学习学习学习！根据Christine老师在北外的学习经历，北外高翻的课程情况是这样的...早课和讲座，口笔译课程相间。每周都有一篇英到中或者中到英练习，量非常大。虽然文本只有字左右，但是交上去的文档都是0多字！这些多出来的字数都是注释内容。除了笔译课，还有口译课程。包括英汉、汉英的交传课程，研二的时候会有同传课程。北外高翻是国内院校中为数不多开了同传课程，如果想要往同传方向走的小伙伴，可以考虑北外。在研二的每个星期有整整四节同传课，训练很密集。每天八点之前，高翻的很多同学都会在花园或者食堂做练习。口译练习如果有个partner互相练习，是非常好的提升方式。材料会互相轮流找，互相点评。下午和大多数学校一样。我当初是MA学制，二外比重较大。我们也有一些复语同传的学习，其他同学学习国际关系、*治、马哲类的课程，也有一部分理论课知识。晚上会在图书馆码字，写作业。关于口译练习一般是交传的方式来练，主要内容是作业、