作者：BradFrost翻译：Lisa、邵瑞琪、krtk校对：逗砂
其它章节
我们翻译的这本书，可能是下一个设计趋势
《原子设计》前言+关于作者
很久很久以前，有一种东西叫做“书”。你还记得它们吗？这些用死树的纸浆做成的玩意，又重又厚。书里面的东西，被称做“页”。当你翻书的时候，这些书页还会时不时割到你的手指。
真是讨厌的玩意！我现在很庆幸，手边不再有书和像刀片一样锋利的纸页了。
哦，等等……
#我们“分页”的过去
页，已经伴随我们很多年了，事实上，得有几千年了。大约年前，最早的书用厚厚的粘土板制成。没过多久，卷轴就替代了黏土板，成为人们首选的书写材质。虽然读物的载体经历了漫长的演化——从纸莎草纸、到羊皮纸、到平装本、到像素——时至今日，页的概念依旧深入人心。
页面这个概念在最开始就纳入了网络用词。蒂姆·伯纳斯·李发明了万维网，为了方便他在欧洲核子研究中心(CERN)的同事与其他学者可以轻松地共享和引用他们海量的文档。基于文档、源于学术领域，使得“页面”概念能在互联网词汇中根深蒂固。
所以呢？
正如我们将在整书中讨论的，事物如何命名对理解和使用它们会有非常大的影响。将互联网看做是无数个页面这一行为，对人们在人机交互中产生着实际的影响，并影响着我们如何创建互联网上的交互界面。
从一开始，“页面”这一概念，就提供了熟悉的语言用词，让用户在崭新的互联网中顺畅地穿梭航行。像书签和分页等概念，帮助互联网的新用户用他们熟悉的方式来探索和最终掌握这个全新的信息媒介。
Chrom浏览器显示“此网页无法使用"。
页面，一直以来并将继续成为一个对互联网用户来说非常浅显且有帮助的概念。它还对如何创建Wb体验有深刻的影响。
在互联网发展初期，一些公司只是将他们印制的宣传材料搬到了他们网站上。但是，即便大家只是将这些宣传网站视作是电子化的打印材料，它们依然容易让建站的人感到头疼。
但现如今，我们接触这个新型媒体已经有25年了，而这个曾经必要的概念已经过时了。不幸的是，页面这一比喻依旧深刻影响着我们是如何审视和执行网页项目的。以下是一些我常听到的典型例子：
“我们是一家创业公司，想在十月份上线一个有5个页面的网站.....”
“Brad，主页（hompag）大概要多久能搞好？”
“我们怎么可能要重新设计这个包含30,多个页面的大学网站？！”
所有以上关于页面的言论的根本错误是，把页面当成了一个统一的、孤立的、可量化的东西。而现实情况是，网络是一个流动的、互动的、相互依存的媒介。一旦我们认识到这个事实，在仔细研究和创建Wb体验的时候，页面这一概念就变得不再那么实用了。
一个主页需要多长时间来构建？嗯，这有点取决于它上面有什么，对不对？也许这个主页仅由一个标题和一张背景图片构成，那么这意味着在午饭前就可以完成它。或者，它里面满是轮播组件（carousl）、动态表单(dynamicform)、和第三方功能集成。在这种情况下，这个主页可能得需要几个月的时间才能完成。
至于那个30,页的大学网站，很容易认为，“成千上万的网页？Wow，这听起来可太有挑战性了！”但实际上，这些30,页可能只包含三种内容类型和两个总体布局。
基本上，一个项目的工作量级，更多地是通过功能和这些网页内的组件（