??
戳图片进入详情
谢罗曼（俄）
小课堂
Сорос(1)предрек(2)новыйглобальныйфинансовыйкризис
索罗斯(1)预言（2）新一轮全球金融危机
МОСКВА,30мая—РИАНовости.Евросоюзупридетсястолкнутьсясмасштабнымфинансовымкризисом,считаетмиллиардерДжорджСорос.
俄新社，5月30日，莫斯科报道。亿万富翁乔治?索罗斯认为，欧盟将遭遇一场大规模的金融危机。
Онпредположил（3）,чтокризисможетразразиться（4）из-заростакурсадоллараиоттокакапитала（5）сразвивающихсярынков.Средипотенциальныхпричиндляпотрясенийпредпринимательназвалсрывсделкипоиранскойядернойпрограмме（6）иразрушениетрансатлантическогосоюзаЕСиСША（7）.Инвестортакжеобратилвниманиена"территориальнуюдезинтеграцию"Евросоюза,проявлениемкоторойсталвыходВеликобританииизсообщества.
据他推测（3），美元汇率上涨、发展中国家资本外流（5）或将导致金融危机爆发（4）。他认为，金融危机的其他潜在诱因还包括：伊朗核协议被打破（6），以及欧盟与美国的跨大西洋联盟遭破坏（7）等。索罗斯还提到，其中也包括以英国脱欧为例的“领土分裂”。
ПрезидентРоссииВладимирПутиннапленарномзаседанииПетербургскогомеждународногоэкономическогофорумаранеезаявил,чтомиругрозит（8）системныйкризисиз-запроцессов,происходящихвглобальнойполитикеиэкономике.
俄罗斯总统弗拉基米尔?普京在出席圣彼得堡国际经济论坛全体会议时表示，受全球*治经济局势的影响，世界正面临（8）一场系统性危机。
Помнениюроссийскоголидера,системамеждународныхотношенийпроходитсерьезноеиспытаниенапрочностьвусловияхраскручивающейсяспирали（9）санкций,новыхформпротекционизмаиутратыдовериявмировойэкономике."Такаядискуссия,неформальныйдиалогособенноважнысегодня,когдасистемамеждународныхполитических,экономических,торговыхотношенийпроходитсерьезноеиспытаниенапрочность.Условиядляведениябизнеса,доляинвестиций,самаповседневнаяжизньдинамичноменяются",—сказалПутин.
普京总统认为，在制裁愈演愈烈（9），新形式的贸易保护主义不断蔓延，且全球经济互信不断削弱的背景下，国际关系体系的稳固性正遭受严峻考验。普京表示，“在国际*治、经济、贸易体系的稳固性遭受严峻考验的当下，这种讨论、非正式的对话显得尤为重要。如今，营商环境、投资份额以及日常生活本身都在发生着迅速的变化”。
"Кризисужезауглом"
“危机已然不远”
Помнениюэкспертов,стремительныйростдоходностиказначейскихоблигацийСША（10）взбудоражил（11）инвесторов.Какобъясняютэксперты,нынешняяразницамеждукраткосрочнойидолгосрочнойдоходностьюозначаетбуквальноследующее:инвесторывидят,чтовкладыватьсредствавамериканскийдолгспогашениемчерездвагодапочтитакжерискованно,какикредитоватьэкономикуСШАнадесятьлет.Нопринормальномфункционированииэкономикикраткосрочныевложениявгосдолгвсегдаменеерискованны.
专家认为，美国国债收益率的飙升（10）引发投资者担忧（11）。有专家解释称，目前短期和长期收益率的差额表明：投资者发现，两年期美国国债的投资风险和十年期国债的风险几乎相当。而在经济正常运转的情况下，国债短期投资的风险一般要低一些。
Участникирынкавнимательноотслеживаютэтуразницу—такназываемуюкривую（12）доходности.Чемменьшеразрыввдоходностикраткосрочныхидолгосрочныхтрежерис（13）,темвышевероятностькрахаэкономики.Сглаженная（14）криваядоходности—традиционныйпредвестникрецессии（15）.
市场各方正密切